Foire aux questions : twoosh
Quoique le site piquart.com soit plutôt orienté conseil, organisation et management des projets systèmes d'information, rien de ce qui est technologique ne lui est étranger. Nous avons donc décidé de mettre en place une foire aux questions sur ce sujet qui passionne les internautes : le twoosh... Si dans cette foire vous ne trouvez pas la réponse que vous cherchiez, n'hésitez pas à nous poser votre question !
Qu'est-ce qu'un tweet ?
Un tweet est un court message de 140 caractères maximum posté sur un réseau d'information en temps réel. Le premier d'entre eux est Twitter.
Qu'est-ce qu'un twoosh ?
Un twoosh est un tweet qui comporte exactement 140 caractères : pas un de plus, ça ne passe pas sur Twitter, mais pas un de moins non plus !
À quoi sert un twoosh ?
À rien ! Le twoosh est au tweet ce que l'alexandrin est au vers libre... À quoi sert l'alexandrin ?
Quand est apparu le twoosh ?
Le twoosh est une espèce très ancienne certainement née à la fin de l'ancien empire d'Égypte. Il est difficilement possible de savoir à quand remonte le premier. Darwin lui-même s'interrogeait, évolution ou accident ?
Un twoosh peut-il émigrer ?
Jusqu'à peu ce n'était pas possible : un twoosh vivait obligatoirement sur son lieu de naissance. Il semblerait que de nouveaux véhicules leur permettent aujourd'hui d'émigrer sur d'autres sites et de vivre ainsi une deuxième vie...
Y a-t-il des twoosh célèbres ?
Oui. Certains twoosh sont restés célèbres. Comme par exemple celui-ci, gravé dans toutes les mémoires depuis sa naissance le 28 décembre 1897 au théâtre de la Porte Saint-Martin :
Et je tire mon espadon,
Élégant comme Céladon,
Agile comme Scaramouche,
Je vous préviens, cher Mirmydon,
Qu'à la fin de l'envoi, je twoosh !
Comment traduire tweet en français ?
Le secrétariat d'État à la Coopération et à la Francophonie ne s'est pas encore penché sur la question. La traduction exacte est gazouillement, ce à quoi d'aucuns rétorquent pas toujours... Nous lui préférerions gazouillis, qui a l'inconvénient de ne pas convenir pour un seul tweet puisqu'un gazouillis est produit par un ensemble de gazouillements.
Comment traduire tweet en québécois ?
Antidote n'est pas très à l'aise avec le tweet. Ignorant ce mot, il nous propose de le corriger en twit... en nous concédant qu'il est offensant de traiter son interlocuteur de twit (« personne stupide ») !
Comment traduire twoosh en français ?
Le secrétariat d'État à la Coopération et à la Francophonie ne s'est pas encore penché sur la question et Google, qui est son équivalent au niveau de la Mondiophonie, ne propose encore rien.
Y a-t-il une legislation sur le twoosh ?
Oui. La législation sur le twoosh existe. Elle est extrêmement complexe. Si vous ne deviez retenir qu'une seule loi, retenez celle-ci : l'utilisation du hashtag condamne le twoosh à errer sa vie durant comme un simple tweet.
Le mot twoosh a-t-il d'autres sens ?
Oui, twoosh est un terme polysémique. Il est utilisé dans le langage footballistique. Mais de la même façon qu'il a fallu s'adapter à coup de pied de coin pour corner et de réparation pour penalty, il faudra s'adapter à touche pour twoosh...
Un tweet peux-il cacher un twoosh ?
Attention, si un tweet ne peut en cacher un autre, un twoosh peut se dissimuler derrière un tweet !
Un exemple ? Recomptez le nombre de caractères des réponses aux questions
- Qu'est-ce qu'un tweet ?
- Qu'est-ce qu'un twoosh ?
L'Oulipo s'est-il penché sur le twoosh ?
Au milieu des CMMP (10 sonnets x 14 vers font bien 140 quelque chose !), des terrines syllabiques, des haï-kaïsation et autres textes à démarreur, il semblait lipossible d'intégrer la contrainte du twoosh à l'Oulipo. Un illustre émir a tenté un twoosh antidisparition phonétique : Semeuse veule, ce nœud de bœufs peureux : meuh !!! Deux œufs de Peuhls, deux cheveux de bleus, deux queues de gueux, le jeu me creuse, meuf. Twoosh, oui. Mais refusé par l'Oulipo. Allez savoir pourquoi ?
