Latine in littera

Détails

Créé le vendredi 25 février 2011 09:37

Écrit par Patrick Piquart

Il vous arrive d'utiliser des citations latines. Cogito ergo sum pour introduire le discours de la méthode de René Descartes. Verba volant, scripta manent pour insister sur l'impérieuse nécessité de rédiger un compte rendu. Dura lex, sed lex pour rappeler au respect du code de la propriété intellectuelle. Voire, plus trivial, errare humanum est ou fiat lux... Et pour clore le débat vous tranchez d'un magistral magister dixit !

Pour continuer d'être doctus cum libro, il vous reste la solution nuntii latini. Nuntii latini est une émission radiophonique hebdomadaire de 5 minutes. Une émission de la radio nationale finlandaise YLE Radio 1. Vous ne comprenez pas le finlandais ? Pas d'inquiétude, nuntii latini sont diffusés entièrement en latin ! Normal pour un titre qui signifie « les courriers latins » !

Bien entendu (pour revenir aux technologies de l'information et de la communication), ce programme est diffusé sur Internet. Pardon : audi nuntios latinos per interrete (l'Internet, interrete, existait déjà du temps des romains ?) ou encore per interrete ubique terrarum... Pour écrire à ces olibrius la sentence qui tue (non ! sententia tua, ne signifie pas « mots tuants » !) utilisez le mail de leur rubrique nobis scribe. Pour écouter une émission par Internet, deux solutions :

• le streaming (audi qui fait de vous un auditeur),
• le téléchargement (extrahe, le Gaffiot ne donne que extraho pour « retirer de »).

Pour rester sur un sujet technologies de l'information et de la communication, écoutez Emanatio informatica Wikileaks. Comment le traduiriez-vous ?